TROLEI MANUAL